(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - El_A":مترجم
من تو رو می شناسم
تو اون یوئی، نه؟
از کجا منو می شناسی؟
از کجا می شناسمت؟
حدس بزن
بابا، اون کیه؟
فکر می کنی من کیم؟
حدس بزن ببینم
مامان؟
!چته تو؟
دعوات نمی کنما
گفتم دعوات نمی کنم
!یو اون یو
این کارا لازم نیس
اون یو، دایناسورا رو دوست داری مگه نه؟
من شنیدم دوست داری نداری؟
دوسشون دارم
جاجانگ
بیشترم دارم
ببینیم
!وای این دایناسورای مختلفو ببین
نگاشون کن بیا
!واو چقدر باحالن
ببخشید – این یکی چیه؟ -
اسپینوسوره
اسپینوسوره؟
جیهو؟ - این یکی چی؟ -
ولاسیراپتور
ولاسیراپتور؟
(3 قسمت)
ببخشید
چیو ببخشم؟
هیچوقت از این حرفا نمی زد حتما خیلی جا خوردی
جا خوردم، اونم خیلی
فکر نمی کردم بابای بدجنسی باشی
... اشتباه کرده بود خب
اشتباهو تو کردی
عصبانی شدن نداشت که
... منظورت چیه
حتما باید بزنیش تا دعواش کرده باشی؟
معمولا سر هر چیز کوچیکی جوش میاری؟
می دونستم تو جا خوردی سعی کردم وضعیت رو درست کنم
فکر کردی ممنونت میشم؟
چیه؟ - چیزی گفتم مگه؟ -
حتی بچه هم که بودم ... فکر می کردم بی انصافیه که
مامان بابا ها هر وضعیتی رو به روش خودشون تفسیر می کنن
وقتی مامان بابام اینجوری می کردن دلم می خواست از خونه فرار کنم
اگه پسر منم از خونه فرار کنه چی؟
ازش معذرت خواهی کن
الان که خوبه دیگه
فکر می کنی بچه ها صحبتای منفی یادشون میره؟
همه چیو یادشون می مونه
دلت می خواد این درده به بچه‌ی ناخلفی تبدیلش کنه؟
مثل یکی که می شناسمش؟
خیلی خب، باشه ازش معذرت می خوام
خوب بود یه فنجون قهوه باهم می خوردیم
نمی خواد باید پیش پسرت بمونی
منم باید برگردم سر کار
باشه پس مرسی که وقت گذاشتی
کاری نکردم
(اتاق مطالعه‌ی کودکان)
کجا بودی؟
مغازه‌ی لوازم تحریری اون ور تو چی؟
من؟ یکی اومده بود ببینتم
آها؟ کی بود اون؟
مطمئنم یه جایی دیدمش
داروخونه ایه ست – !آهان -
تو از جا می شناسیش؟
یکی از هم دانشگاهی های گی سوکه
آهان مونده بودم طرف جدیده کیه
تو هم با این خیالاتت
تویی که این روزا شبیه خودت نیستی
معلومه که هستم
نه بابا یه چیزی عجیبه
!چی؟ - عجیب می زنی -
اون یو
بله؟
بابا رو نگاه کن
بابت یکم پیش معذرت می خوام
چرا معذرت می خوای؟
با اینکه کار اشتباهی نکرده بودی از دستت عصبانی شدم
واسه همین معذرت می خوام
باشه
می بخشیم؟
معلومه
چرا؟
چون بابامی
(دریافت کننده: نام شیهون)
(اخطار نهایی)
مدیر کمیسیونمون کارشو خوب بلده ها
چطوری واسه تجدید دیدار هتل رزرو کردی؟
.اولین باره که برنامه با منه واسه کل بچه های دانشگاهم هست
دونگ جون کمک کرده گذاشته تو هتلش مهمونی بگیرم
چه سخاوتمندی ای واسه اون آدم خسیس
برادرت و شوهر خواهرت پنج میلیون وون کمک کردن
حتما بیمارستان جفتشون حسابی گرفته
... تو هم باید باهاشون شریک
ده میلیون وون چطوره؟ - هان؟ -
واقعا؟
بابا این قدرم لازم نیس حالا
چیزیم نیس حالا خفه شو برو دستتو بازی کن
واقعا مشکلی نداری؟
مدیر یه کمیسیون باید بدونه چطوری مهمونی بزرگ بگیره
زنمه
میرم جواب بدم – باشه -
تو دستتو بازی کن – باشه -
چیز مهمی نیستن پاره شون کن بره
آدرستو عوض کن
بهت که گفتم نمی خوام مدت زیادی جدا زندگی کنم
عوضش کن به آدرس خونه‌ی بابات من برات عوضش کنم؟
می بینم که مغزت به کار افتاده
حالا دیگه از مامان بابام استفاده می کنی؟
باشه، ادامه بده
... می خوام ببینم چی بهشون میگی
دارم خونه رو می فروشم – چی گفتی؟ -
باشه
سعی کن این کارم بکنی
ببینیم تا کی می خوای خودتو از من قایم کنی؟
گی سوک – هوم؟ -
تو چه وقتایی میری سر قرار؟
دوست دخترم توی کتابخونه کار می کنه واسه همین همیشه آخر هفته‌ها تعطیل نیس
وسط هفته هم تا دیروقت سر کاره
پس چون اینقدر کم قرار گذاشتین این همه وقته با همین
بدم نیست
یه رابطه‌ی آتیشی ماتیشی هم زود از هم می پاشه
نباید طولانی مدت با کسی قرار بذاری
چرا؟
هیچ چیش خوب نیس
به هر حال تو و دوست دختر که شبیه زوجای ازدواج کرده این
از اون زوجای خجالت آور و اینا نیستین دیگه
انتظار داشتی جلوی شما دل بدیم و قلوه بگیریم؟
یعنی تو خفا این کارو می کنین؟
... واقعا که
به هر حال، اونجوری بودنم به نوبه ی خودش عجیبه
کجاش عجیبه؟ تمام زوجای عاشق اونجورین
آره بابا همینه که مهمه
اگه هیچ جواب فیزیکی ای در کار نباشه یعنی احساسی نمونده
برعکسشو فکر کن
جوابت غیر ارادی میاد
سلام
(اتاق مطالعه‌ی کودکان)
اون یو
یو اون یو؟ - هوم؟ -
... قبل تر توی کتابخونه
بابا رو نگاه کن
... اون موقع چرا
پرسیدی مامانته یا نه؟
میشه بگی چرا اینو پرسیدی؟
دیگه نمی پرسم
نمیگم کار اشتباهی کردی که
قبلا هیچوقت به مامانت اشاره نکرده بودی
کنجکاو شدم بدونم
خوابش برده؟
حتما خیلی خسته شده
چرا وقتی هنوز کلی کتاب نخونده داره بازم براش کتاب گرفتی؟
یکی دادتشون بهش – کی؟ -
یعنی نمی خوای چیزی بخوری؟
قبل از اینکه از کتابخونه بزنیم بیرون، خوردیم
وسایلتو بذار و بیا پیش ما
نه، یکم پایین تر
دوباره عود کرده؟
تو سن ما این چیزا عادیه
اگه نمی خوای شب اینجا بخوابی تا دیر نشده راه بیفت
... اون یو تا حالا
به مامانش اشاره کرده؟
کدوم مامان؟
مامان خودش؟
چطور؟ چیزی گفته؟
نه، همین جوری چیزی گفته؟
از اون بچه هایی نیست که همچین سوالی بپرسه
چی شده؟
بالاخره یه روزی می پرسه دیگه
چیزی برای کتمان و مخفی کار نداریم
یکم که بزرگ تر شد همه چیو بهش بگو
... ولی بازم نمی تونیم
بهتر از اینه که از خودمون در بیاریم
خودتم همین طورا. با هرکی که باهاش قرار می ذاری، صادق باش
زندگی من اونقدر مهم نیس
چرا مهم نباشه؟
تا آخر عمرت که نباید مجرد بمونی
بعضی از والدین بچه هاشونم ول می کنن
تو در برابر اونا خیلی هم قابل ستایشی
مامان، تو رو خدا – تو عاشق پسرتی دیگه؟ -
منم به همین اندازه عاشق پسرمم
حرفای بی مورد نزن
برو دیگه
هروقت که شد، دوست دارم ... راجع به مامانش بهش بگم، پس
باشه حتما نگرانی نداره
من میرم دیگه – اون یو چی گفته؟ -
بذار این پسر بره خونه ش خانم
برو، جیهو
آخر هفته برمی گردم
به کارت برس نمی خواد خودتو مجبور کنی همیشه بیای
کاری ندارم چیزی شد، خبرم کنید
منو و مادرت هنوز اونقدر پیر نشدیم
غذاهاتم حذف نکن
باشه
برو داخل
عه، تو اون دارو فروشه ای، نه؟
تو این ساختمون زندگی می کنی؟
بله، طبقه سوم
آهان
چقدر جالب
شب بخیر پس – فعلا -
فعلا
لی جونگین، دهنت سرویسه
ببینم
سلبریتیا هم از این ماسکا نمی زنن
این چه طرحیه؟
بچگونه ست انگار اشتباه خریدم
تو که از بچه ها هم خوشت نمیاد
چرا خوشم نیاد؟
سوجین بود که خوشش نمی اومد؟
سوجین می دونه کره ای ها
شما دوتا همیشه‌ی خدا پشت سر من غیبت می کنین
خداروشکر کن که به مامان بابا نگفتیم
کِی می خوای ببینیش؟
وقتی شیهون دور و برش نباشه
از اولشم باهاش حال نمی کردی چرا؟
همین جوری
یه سری آدما همین جورین دیگه
از بعضیا بدت میاد بعضیا رو هم بی دلیل دوست داری
بابت کتاب ممنون
همینطور بابت دوست بودنت
پاک عاشق گی سوکیا
می خوای ببینی الان نیشت چجوری باز بود؟
چیه مگه
تو بده – من نمی تونم، می ترسم -
آخرین بار من دادم
صبح بخیر، قربان
امروز ملاقاتی دارم؟
یه دونه بعد از ظهر
قربان
یه نامه درباره‌ی اخطاریه‌ی اجاره‌ این ماه اومده
الو؟ - سلام، منم -
سلام
... چطور – چه خبرا؟ -
منو که می شناسی همیشه سرم با مریضام گرمه
تو چه خبر؟ ندیدمت این حوالی
مشغول کمک به طلاق مردم بودم
واقعا؟ خیلیا طلاقشون به دادگاه کشیده میشه؟
وکلای طلاق نونشون تو روغنه پس
چی شده حالا؟ - ... آهان، هیچی -
می خواستم بدونم با خونه ام چیکار می تونم بکنم
همه چیز به اسم زنمه فروختنش سخت تر میشه؟
خیلی هم سخت نیس چطور؟ داری طلاق می گیری؟
مثلا چی؟ اگه بخوام طلاق بگیرم، تخفیف میدی؟
راستش تو فکر اینم اسباب کشی کنم به یه خونه ی بزرگ تر
!انگشت اشاره‌تو از روم بردار، بچه کدوم شوهری مثل من پیدا میشه؟
چون سر زنم شلوغه دارم سعی می کنم خودم بفروشمش
عه، زود اومدی
بشین
یه برنامه ی جدیده که ماه بعد پخش میشه
به عنوان یه مجله ی خبری توی تلویزیون بهش فکر کن
تنها مجریش خودتی
من؟
ساعت 6 عصر پخش میشه پس مخاطباش بزرگسالن
تو تصویر تر و تمیز و متشخصی داری
همچین فرصتایی به راحتی بدست نمیان
بله، می دونم – پس این چه قیافه ایه؟ -
چیزی نیست
فقط یهویی بود
طبیعت فرصتا همینه
البته، فقط واسه آدمای آماده اش
بله؟ - از املاک طلایی تماس می گیرم -
آپارتمانتون به عنوان وثیقه برای وام بانکیتون گذاشته شده
درسته
... زنگ زدم بپرسم نظرتون درباره ی
فروش آپارتمانتون چیه؟
با همسرم در میون می ذارم و بهتون زنگ می زنم
حتما هروقت تصمیم گرفتین، خبرمون کنید
ممنون
خودم می تونم
دیگه چیه؟
دارو فروشه
چی میگی؟
طبقه ی سوم
چرا درباره اش دروغ گفتی؟
چه دروغی؟
چیکار می کنی؟
باید تو راه برگشت به خونه از خودش بپرسم
!هوی
... وایسا
!وایسا ببینم
وای
هان، چیه؟
چیه؟
اون طرف فقط هم دانشگاهی گی سوکه
پس واسه چی اینقدر محتاط شدی؟
نمی خوام تو الکی بزرگش کنی
تویی که داری بزرگش می کنی
چرت و پرت نگو ها
می دونستم یه خبراییه
اونطوری که فکر می کنی، نیس
مگه چطوری فکر می کنم؟
قبول کردیم دوست باشیم
فقط دوست
اشکالی نداره که
چون نمی تونی بیشتر از دوست باشی؟
... جونگین، تو
تو بد دردسری افتادیا
واقعا بده ها
اصلا من چیزی نمی دونم
... چی
من انجامش میدم ملاقات کننده داری
اوی
چی شده اومدی اینجا؟
دارو دیگه واسه چی بیام داروخونه پس؟
چون آشنام باهام راه بیا
چه کمکی از دستم بر میاد؟
چیزی دارین که استرس رو از بین ببره؟
دوست دخترم این روزا استرس داره
ویتامینی چیزی داری بهم معرفی کنی؟
برای بزرگسالانم داری؟
اونم باشه ممنون میشم
یه لحظه وایسا
چرا نمی شینین منتظر بمونین؟
حتما
جیهو
قیمتش مهم نیس هرچی پیشنهاد داری، بده
چرا برای شام نمی مونی؟
هرچه زودتر نازشو بکشم بهتره اوضاعمون شکرابه
چرا؟
خودمم نمی دونم
شاید چون داریم درباره‌ی ازدواج حرف می زنیم
داری ازدواج می کنی؟
به زودی خیلی وقته قرار می ذاریم
مبارکه – هنوز نه -
هنوز برای تبریک زوده تازه بحثش پیش اومده
بگذریم ... ممنون بابت اینا
و تخفیفی که دادی مطمئنی ضرر نمی کنی؟
چیزی نیس
ببینیم همو ،حالا یا توی زمین بسکتبال
یا واسه یه نوشیدنی با هیون سو به حساب من
باشه
برو تو دیگه مرسی باشم
برو، برو
شب بخیر
فردا می بینمت
از یه دانشگاه فارغ التحصیل شدن، آره؟
آره، از وقتی اون مرده اومد یه جوری شده، نه؟
آره
خیلیم تخفیف داد بهش حتما صمیمین
من تمام دوستای صمیمیشو می شناسم این مرده رو تا حالا ندیدم
عجیبه – چی عجیبه؟ -
جیهو معمولا اینجوری مودش عوض نمیشه
"LILIAM - El_A":مترجم
عه، یه عکس دیگه
این کدو تنبل این روزا خیلی خوشی به زندگیم آورده
سه سالشه، ولی می تونه همه چیو خوب بخونه
شبیه نابغه هاست
کدوم بچه ای نابغه نیس؟
نوه ی دخترم فرق داره
ته هاک تو باور کن حرفمو
ای خدا – معلومه، باورت می کنم -
راستی، شما دوتا کی قراره فامیل شین؟
چرا خبرای جدیدی نشنیدیم؟
خبر جدیدی نداریم که بهت بدیم
میگم نکنه بهم زدن؟
این چه حرفیه؟
خیلی هم رابطه ی خوبی دارن همچین حرفی نزن
جوونای امروزی خودشون خیلی حالیشونه
بسپارینش به خودشون خودشون حساب همه چیو می رسن
آره، دقیقا
من که باورم نمیشه
فقط دارن پیر میشن
من چندین مورد اینجوری دیدم
آره، باید قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، تمومش کنن
نباید دست انداز زندگی همدیگه باشن
... بذار من – نمی خواد -
این همه راه رفتی اینو بخری؟
پس چی، فکر کردی رفتم جیهو رو ببینم؟
ولی خیلی بهم تخفیف داد فکر کنم تو رودروایسی قرار گرفت
چرا رفتی اونجا؟
‫واسه تو
‫چند وقته ضعیف شدی، ‫واسه همین گفتم شاید ویتامین واست خوب باشه
‫ازش دارو برای رفع استرس گرفتم
‫امیدوارم جواب بده
‫خدا
‫راستی، جیهو بچه داره
‫-خودش گفت؟ ‫-نه،هیون سو گفت
‫جوونی با دختره آشنا میشه،
‫ولی وقتی بچه به دنیا میاد ‫میذاره میره
‫منظورت چیه؟
‫همون چیزی که گفتم
‫حتی نمیتونه پیداش کنه ‫چون از کشور رفته
‫فکر کنم بتونه با یه نفر مثل ‫خودش آشنا بشه
‫نباید خودشُ محدود کنه، ‫بچه داشتن که جرم نیست
‫درسته، ولی بهترین کار همینه، ‫حتی شده واسه خودش
‫چرا فقط اون ایراد ‫داشته باشه؟
‫باید بهتر رفتار میکرد
‫چیکار کرده که طرف گذاشته رفته؟
‫مگه فرقی هم میکرد؟
‫دیگه چی شده؟
‫خوب...
‫اینجا مشکل بهتر بودن نیست
‫احساسات‌‌شون تغییر کرده
‫به چی زل زدی؟
‫هیچی
‫برو داخل
‫حتما جه این منتظره
‫حتی اگه اینا رو دوست نداری ‫یخورده بخور
‫و اینم بده به پدر مادرت، باشه؟
‫ممنون، حتما میخورم
‫باشه
‫-مواظب خودت باش ‫-باشه
‫-استراحت کن ‫-باشه
‫-هی، کجا داری میری؟ ‫-میرم بیرون غذا بخورم
‫-با کی؟ ‫-با یه دوست،بعدا می‌بینمت
‫-کدوم دوست؟ ‫-ادای مامانمُ درنیار
‫تا دیروقت بیرون نمون
‫هی
‫یه قهوه باهم میخوردیم خوب بود نه؟
‫نه، دیر وقته
‫که چی؟
‫بیام دنبالت؟
‫امروز نه، جه این اینجاست، ‫خودت که میدونی
‫-اوپا ‫-آره
‫باشه، پس استراحت کن
‫الو؟
‫لی جونگین هستم
‫بله
‫ویتامین‌ها به دستم رسید
‫الو؟
‫پس صداتون پشت تلفن اینطوریه
‫الو؟
‫بفرمایید
‫نباید اون حرفُ میزدم
‫پس باید فراموش کنم؟ ‫مثل دفعه قبل؟
‫خوب، بهم گفتین غیرممکن نیست
‫چون اولین مکالمه تلفنی‌مونه ‫این حرفُ زدم
‫خوب؟ صدام چطوریه؟
‫خوبه
‫صدای خودتونم اونقدر خوب نیست
‫فکر کنم قبر خودمُ‌ کندم
‫می‌بینم جُک هم بلدین
‫فکرشُ نمیکردم
‫راستش من آدم خیلی بامزه‌ایم
‫به چه دلیل؟
‫قبلا زیاد بهم میگفتن
‫پس، دیگه بامزه نیستین؟
‫یا رفتارتونُ‌ از عمد تغییر دادین؟
‫نمیدونم
‫عمدی بوده یا نه
‫شایدم موقعیتش پیش نیومده؟
‫جُک‌هاتون گوش میدم
‫بالاخره، باهم دوستیم
‫میتونید اینکارُ بکنید؟
‫مگه زیر فشار استرس نیستین؟
‫فقط این روزها یخورده خسته‌ام
‫پشت خطی دارید؟
‫بله، ببخشید
‫اشکالی نداره
‫خدانگهدار
‫سلام
‫خوب، فقط اومدم یخورده غذا بیارم
‫-که اینطور ‫-وقتی دختر اومد بهش بگید...
‫حتما
‫جه این؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫هی؟
‫پرسیدم اینچا چیکار میکنی؟
برنامه مو عوض کردم زودتر برگشتم
‫-مامان! ببخشید! ‫-دیوونه شدی؟
‫-مامان، درد میگیره
‫-گفتم درد میگیره! ‫-عقلتُ از دست دادی؟
‫-مامان، خواهش میکنم ‫-کارت دیوونگیه، چطوری تونستی اینکارُ بکنی؟
‫از اونجایی که زیادی بخشنده‌ای نباید ‫خودت داروخونه باز کنی
‫ازدواج هم همینه!
‫همیشه کارهایی میکنی ‫که زن‌ها ازش متنفرن
‫یه سول، زن‌ها از مردهایی ‫مثل من زده میشن...
‫آره،کامل، بدجور!
‫خدایا، هنوزم داره لبخند میزنه
‫-ما دیگه میریم ‫-باشه، مراقب خودتون باشید
‫-خداحافظ ‫-خداحافظ
‫-سلام ‫-اوه،سلام از شام‌تون لذت ببرید
‫-حتما، ممنونم ‫-خداحافظ
‫-سلام، اومدی ‫-آره
‫یه لحظه
‫چطوری...
‫-این... ‫-آره
‫میتونی همینجوری بفرستیش
‫اوه،راستی، ‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫چقدر؟ نه اینکارُ نکن
‫اگه پول اینا رو ندم ‫مامانم عصبانی میشه
‫کی گفت مجانیه؟
‫وقتی رفتی سرکار دولتی ‫پول همشونُ ازت میگیرم
‫خدا،جدا که
‫اوه راستی، تو راه اینجا دیدمش
‫همونی که باهم یه ‫دانشگاه رفتین...
‫-گی سوکُ میگی؟ ‫-دوست دخترش
‫-کجا دیدیش؟ ‫-نزدیک ایستگاه اتوبوس
‫چند نفر دیگه همراهش بودن، ‫واسه همین سلام نکردم
‫جه این زنگ نزده؟
‫فکر کنم حالش خوبه
‫این دیگه چه جوابیه؟ ‫همین الان بهش زنگ بزن
‫خدا، احتمالا داره درس میخونه، ‫مزاحمش نشیم بهتره
‫خودت گفتی باید بیشتر بهش ‫زنگ بزنم
‫فقط بهش زنگ بزن!
‫تازه سرش غر زدم، ‫بهش گفتم تمرکز کن و بیشتر درس بخون،
‫واسه همین از دستم ناراحته
‫وقتی باید سرشون غر بزنی ‫لوسشون میکنی
‫میترسم عروسی جونگین ‫مثل سو این بشه
‫مگه عروسی سو این چش بود؟
‫نه گذاشتی من حرف بزنم نه خودت
‫بد بارش آوردی
‫واسه همین هنوزم از دستم ناراحته
‫اگه قرار بود دلت واسشون ‫تنگ بشه،
‫باید یخورده باهاشون ‫مهربونتر بودی
‫واسه چی الان پشیمونی؟
‫یخورده حیا کن
‫بهت پیام دادم گفتی داری از ‫سرکار میای، تازه اومدی؟
‫نه، یه چند دقیقه‌ای خوابم برد
‫نباید آماده استقبال از ‫خواهر کوچیکت باشی؟
‫بچه پرروُ ببین
‫دیگه کار از کار گذشته
‫مامان میدونه اومدم کُره‌
‫آفرین
‫خوب؟ برنامه‌ت چیه؟
‫اگه بهت بگم واسم کار ‫پیدا میکنی؟
‫حقوقت خوبه؟
‫درست خرج کن
‫ممنونم!
‫-راستی شیهون کجاست؟ ‫-دیر میاد خونه
‫بهتره قبل از اینکه بیاد برم
‫چرا اینقدر ازش متنفری؟
‫بلد نیست چطوری بهت ابراز ‫علاقه کنه
‫میرم واسه خودم قهوه درست کنم
‫شرمنده شیهون، ‫حس میکنم هیچوقت من اول بهت زنگ نمیزنم
‫مگه فرقی میکنه؟
‫با جونگین خوب پیش میره، درسته؟
‫بله هنوز باهمیم، ‫اما...
‫باهم مشکل دارید؟
‫خوب...
‫فکر کنم ازدواج کردن ‫زحمت زیاد داره
‫تو همین حسُ داشتی؟
‫سروکله زدن با دخترهای اون خانواده ‫خیلی سخته
‫همه باهم بریم بیرون، ‫باهاش صحبت میکنم
‫مشکل اینه که معلوم نیست ‫جونگین کی وقت آزاد داره،
‫خودمم از وقتی به بخش جدید ‫منتقل شدم سرم شلوغ‌تر شده
‫بخش ارزیابی،درسته؟ ‫اینقدر سرت شلوغه؟
‫کاغذ بازی زیاد داریم
‫آیین نامه عوض شده،
‫واسه همین شرایط ‫وام‌دهی بیشتر شده
‫عه اگه میدونستم، ‫زودتر وام میگرفتم
‫وام لازمه؟
‫خوب، تو فکر اینم کلینیکُ ‫گسترش بدم
‫تعداد بیمارها بیشتر شده،
‫از طرفی هم میخوام خدمات بهتری ‫ارائه بدم، دو دلم.
‫نظر تو چیه؟
‫خوب، نمیدونم ‫زیاد درباره شغلت اطلاعات ندارم
‫میدونی که اخلاق من چجوریه، ‫از وام گرفتن متنفرم
‫حتی اگه پر استرس باشه، ‫با جونگین ازدواج میکنی، درسته؟
‫آره، باید ازدواج کنیم
‫هر وقت استرس داشتی بهم بگو، ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫باشه، ممنون
‫بیا، بذار من بریزم
‫نمیخواد من همه شرایط وام‌دهی ‫رو داشته باشم، درسته؟
‫بیخیال، دیگه باهم خانواده‌ایم،درسته؟
‫میدونی، اگه بتونی ارزیابیشُ ‫به من آسون بگیری خیلی خوب میشه
‫-به سلامتی ‫-بله
‫لیست مدارک ضروری رو ‫واسم بفرست
‫-بخور ‫-باشه
‫مهمون منی
‫الان میام
‫صورت حساب لطفا
‫بله، دوتا کاسه نودل، ‫میشه ۱۳۵۰۰ ون
‫-بفرمایید ‫-درسته
‫-ممنونم ‫-ممنون
‫واسم نوشیدنی نمیخری؟
‫نوشیدنی میخوای؟ ‫میتونیم بریم یه جای دیگه...
‫نمیخواد، ‫فقط برو خونه درستُ بخون
‫با کسی قرار نمیذاری؟
‫دلت کتک میخواد؟
‫میدونی که الان شرایط مالی قرار گذاشتنُ‌ ندارم
‫مگه من دارم
‫همونطور که هیون سو گفت،
‫دوباره باید شروع کنی ‫با یه نفر قرار گذاشتن
‫نمیخوام کاری بکنم
‫باید به فکر اون یو هم باشی
‫نمیخوام پرستار بچه پیدا کنم که
‫و نباید هم اینکارُ‌ بکنم
‫-خوب، منظورم این نبود... ‫-در هر صورت...
‫اگه با کسی آشنا شدم که بتونم ‫باهاش دوست بشم،
‫اون موقع دربارش فکر میکنم
‫راستش،یه نفر بود که ‫میخواستم باهاش قرار بذارم
‫کی؟ کی بود؟
‫تو...بیشرف، ‫هیون سو و من میشناسیمش؟
‫چی شد؟ ‫چرا باهاش قرار نذاشتی؟
‫صداش پشت تلفن زیاد ‫خوب نبود
‫اوه، واقعا؟
‫مزخرف نگو
‫غذاتُ‌ بخور
‫قضیه چی بود؟
‫هی، گوشت با منه؟
‫یه لحظه نخور به حرفای من ‫گوش کن خواهشا!
‫غذا به صورتت چسبیده...
‫-سلام ‫-خوشمزس
‫بله، میتونید رو اون ‫میز بشینید
‫-الو؟ ‫-رفتید بیرون واسه نوشیدنی خوردن؟
‫چرا اونجا وایسیدین؟
‫دارم میرم خونه
‫تازه کارتون تموم شده؟
‫نه، پیش دوستم بودم
‫فکر کنم سر شب خداحافظی کردین
‫پسر خوب
‫راستی، چرا باهام تماس گرفتین؟
‫اتفاقی تو راه خونه دیدمتون،
‫و دوست داشتم صداتونُ بشنوم
‫جیهو
‫-ببینید، ما باید... ‫-میدونم فقط دوستیم
‫نگران نباشید، ‫از حد رد نمیشم
‫اگه این چیزها ناراحتتون ‫میکنه،دیگه اینکارُ نمیکنم
‫نمیدونم
‫نمیدونم چی درسته
‫و چی از حد گذشتن ‫حساب میشه
‫واسه همین
‫واسه همین میترسم
‫پس میخواین چیکار کنم؟
‫چیکار میتونید بکنید؟
‫نه،نیاین
‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
‫-چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫-هی
‫-دخترا، به سلامتی ‫-به سلامتی
‫-بازم سفارش بدیم ‫-ببخشید
‫-۲تا دیگه میخوایم ‫-حتما
‫-بیخیالش شو ‫-فکر میکنی نمیخوام؟
‫-سلام ‫-اوه، سلام
‫بهشون زنگ زدین؟ ‫برم پیشش؟
‫-میدونه اینجام ‫-که اینطور
‫خواهر بامزه‌تون چطوره؟ ‫حالش خوبه،درسته؟
‫بله
‫دوست‌های شما چطورن؟ خوبن؟
‫اوه،بله البته
‫-اومد ‫-بله
‫چرا نیومدی داخل؟
‫-میری خونه؟ ‫-نه، میرم پیش جیهو
‫واسه چی؟ ‫اتفاق دیگه‌ای واسش افتاده؟
‫نه فکر نمیکنم
‫ولی فکر میکنم مشکل داره، ‫بهتره یه سری بهش بزنم
‫فکر کنم باید واسش یه خانم ‫خوب پیدا کنیم
‫میدونی چیه؟ حس میکنم ‫یه نفرُ‌ داره
‫اوه، واقعا؟
‫عالیه
‫حالا کی هست؟
‫اینُ‌ هنوز نمیدونم، ‫امشب از زیر زبونش میکشم
‫-باشه خوش بگذره ‫-مرسی
‫-خداحافظ ‫-خداحافظ
‫خوب...
‫چه خبره؟ ‫چرا این همه راه اومدی اینجا؟
‫همینجوری
‫چیه؟ ناراحتی اومدم؟
‫نگاش کن، دوباره عصبانی شد
‫خوب، کجا بریم؟
‫قضیه چیه؟
‫کیه؟
‫فقط بهم بگو کیه؟
‫یه زنه
‫خوب، این زن کی هست؟
‫فقط...یه خانم خوب
‫واقعا که
‫خوب، باشه
‫پس دوستش داری؟
‫چیشُ دوست داری؟
‫نمیشه با کلمات توصیف کرد
‫نگاش کن
‫تا حالا ندیدم اینقدر دیونه ‫شده باشی
‫قبل از اینکه دیونه‌تر بشم ‫تمومش کردم
‫به این زودی؟
‫چرا؟
‫پس چی؟ ادامه بدم؟
‫عه، خیلی آدم مزخرفی هستی
‫مشخصه هنوزم ادامه داره
‫آره، دارم رو تموم کردنش کار میکنم
‫واسه چی؟
‫چون میدونم چقدر شرایط ‫سخت میشه
‫واسه تو؟
‫واسه اون
‫دفعه قبل غذاشُ دوست داشتی
‫فکر کنم امروز به خوبی ‫دفعه قبل نیست
‫خوبه
‫ویتامین‌ها رو میخوری؟
‫آره
‫سو این چطوره؟ مشکلی نداره؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط میخواستم بدونم
‫همه چیز بین شیهون خواهرت ‫خوب پیش میره
‫همه زن و شوهرها مشکل دارن، میدونی که
‫واسه همین انگیزه‌ای واسه ‫ازدواج کردن نداری؟
‫تصمیم گرفتیم یخورده به خودمون ‫وقت بدیم دربارش فکر کنیم
‫فکر کردم نظرت عوض شده
‫تمام تلاشمُ میکنم عوض بشه
‫وضعمون جوری شده که
‫باید رو رابطه‌مون کار کنیم؟
‫پای کس دیگه‌ای وسطه؟
‫نه نیست
‫نیست؟
‫نه نیست
‫مطمئنی؟
‫چطوری میتونم بهت ثابت کنم؟
‫دروغ
‫چی؟
‫یه نفر هست که میگه...
‫خیلی از دروغ گفتن بدش میاد،
‫ولی همش بهم دروغ میگه
‫مثل اینکه کلاهبرداری چیزیه
‫هی، حرفاشُ باور نکن
‫هیون سو
‫چیه؟
‫فقط یه دفعه...
‫واقعا فقط یه دفعه
‫اگه هر کار دلم بخواد بکنم...
‫منظورم اینه که، ‫اگه به حرف دلم گوش بدم،
‫مجازات میشم؟
‫-سلام ‫-اوه، سلام
‫مشتاق دیدار
‫اومدین دیدن جونگین؟
‫بله
‫ولی بهش نگفتم، ‫داشتم بهش پیام میدادم
‫بهتره سورپرایزش کنید، اونجاست
‫سورپرایزش کنم؟
‫هی
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - El_A":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
~ یک شب بهاری ~
‫خیلی خوشحالم که باهاتون ‫آشنا شدم
‫آدم خوبی هستید
‫خواهرمُ یادته؟
‫وقتی بخواد بره سراغ چیزی،
‫هیچکس تو خانواده‌مون نمیتونه ‫جلوشُ بگیره
‫حتی دفعه قبل هم که دربارش ‫باهم صحبت کردم واسم عجیب بود
‫خبری شده؟
‫مشکلی نداری با یه مرد ‫دیگه وقت بگذرونم؟
‫یه دوست
‫نباید به گی سوک خیانت کنم، درسته؟
‫اوپا، ازدواج کنیم؟
‫گی سوک بالاخره داره ازدواج میکنه
‫از من چی میخواین؟
‫میخواین جلوتونُ بگیرم
‫پس واسه چی اومدین کتابخونه
‫میخواستم ببینمتون
‫توقع چیزی رو ازتون ندارم
‫فقط بذارید ببینمتون، ‫قول میدم نذارم کسی چیزی بفهمه
‫درک میکنم چه حسی دارید، اما...
‫نمیذارم چیزی بفهمی
‫چرا دارید ازم دوری میکنید؟ ‫ما که کاری نکردیم
‫بیاین حضوری صحبت کنیم
‫اگه الان بیای پیش من، ‫دیگه راه برگشتی در کار نیست